www.phimhdgiare.com 1 số sự kiện trong phim không có thật.
Việc tái hiện lại sự phức tạp của cuộc đời 1 người đàn ông...
...mà trong đó mọi người nhận định khác nhau...
...là hoàn toàn không thể.
Mesrine Part One Death Instinct. Mesrine Phần 1 Bản Năng Chết.
Anh đã được sinh ra cách đó chừng nửa dặm.
Đi trước đi. Đi đi.
- Anh để anh ta đi trước à? - Ừ.
Algeria, 1959.
- Tôi không thể... - Mọi chuyện sẽ ổn thôi, người anh em.
Nhìn tôi này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Hãy nghĩ về gia đình anh.
Nhìn tôi này. Quả bom ở đâu?
Chúa sẽ không giúp được anh đâu.
- Dừng lại! - Lo chuyện của mày đi.
- Mesrine! - Tôi sẽ khiến hắn phải suy nghĩ lại.
Nói...
Nhìn người anh em của anh đi.
Hút 1 điếu không?
Đừng nói gì hết. Dù gì thì chúng cũng giết anh thôi.
Tôi rất quý anh. Nói đi, quả bom nằm ở đâu?
Sẽ không ai phải chịu đựng thêm nữa.
Tôi đã nói hết với các anh rồi.
Đừng nói gì cho chúng biết!
Jasmin!
- Quả bom đâu? - Đừng nói!
- Đừng nói cho chúng biết. - Khóa mồm nó lại.
Để cô ấy yên! Đó là em gái tôi!
Dừng lại! Để cô ấy yên!
Tao sẽ chơi với nó 1 chút.
Dừng lại! Tao giết mày!
Giết chúng đi.
Bắn!
Nhiệm vụ của anh đấy.
Không!
Chúng mày giấu quả bom ở đâu, lũ khốn?
Cha con đã tìm cho con 1 công việc.
- Thật ạ? - Ừ.
- Ở nhà máy. - Sản xuất thép ấy ạ?
Ừ. Sản xuất thép. Đúng.
1 nhà máy tốt.
Nếu con thích nó, con sẽ có 1 tương lai xán lạn.
Cám ơn cha.
Này, anh đâu rồi?
Xuống đây.
Được. Tôi xuống ngay.
Con sẽ quay về liền.
Con đã ăn gì đâu.
- Con có tiền chưa? - Có rồi ạ.
- Sao, mấy vụ đánh du kích thế nào? - Dễ như ăn kẹo ấy mà.
- Algeria thế nào hả? - Tốt nhưng tôi không thích nói về nó.
- Anh có xe đẹp đấy. Dạo này có vẻ anh rất khấm khá. - Tôi không phàn nàn gì đâu.
Tôi đang có 1 số vụ. Kiếm chác được lắm.
- Kể thêm cho tôi nghe đi. - Tôi sẽ kể hết cho anh nghe.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi đâu ấy hả?
- Ở đây lúc nào cũng có rất nhiều người. - Luôn luôn đông nghẹt.
Đi thôi.
Chào các em, các em khỏe không?
Anh đi cùng với 1 người bạn. Săn sóc cho anh ấy nhé.
Để em xem thử đã.
Jacques, lại đây.
- Anh ấy đẹp trai quá. - Tôi sẽ vui vẻ với Suzan.
Chào Suzan.
- Em là Sarah. - Sarah.
Chúng ta chưa từng gặp nhau phải không?
- Em làm chuyện này chỉ vì tiền thôi à? - Vâng. Chỉ khi em được trả tiền thôi.
Em sẽ phải trả tiền cho anh.
Anh tốt thế.
nhưng em sẽ không để anh đi nếu anh không trả cho em.
Chúng ta sẽ xem thử nhé.
Chào các anh. Khỏe không?
- Anh đã ở đâu vậy? - Ai đó trong chúng ta cũng phải làm việc chứ.
- Đây là ông lớn đấy. - Còn đây là lương của tôi. Ai chia bài thế?
Quá giang không?
Không. Tôi sẽ đi bộ.
Mà tôi cháy túi rồi. Cho tôi mượn chút tiền đi taxi nhé?
Nhiều quá.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Cám ơn.
- Paul này. - Ừ?
Mấy vụ mờ ám của anh...
- Cho tôi tham gia với được không? - Được chứ.
- Jacques, đẩy mạnh vào. - Được rồi.
Két sát nằm sau kệ sách đấy.
Cái này hả?
- Này Jacques! Jacques! - Ừ?
Nhìn xem tôi tìm thấy gì nè.
- Nhìn xem nhiều tiền chưa này? - Trúng mánh rồi!
Quân ăn trộm!
Các người muốn gì ở đây?
- Xin chào. Các vị có phải chủ nhân căn hộ này không? - Phải.
Tốt quá. Thanh tra Bernar... Tôi là Romain Japl, cảnh sát.
Tôi phải thông báo rằng ông bà đã bị ăn cướp.
Eduard!
- Chưa hết. Lũ khốn ấy còn lục tung phòng ngủ của ông bà. - Chúa ơi!
- Bình tĩnh đi em. - Xin bà bình tĩnh. Tôi rất tiếc.
Chúng tôi tìm thấy món vũ khí này trong phòng của ông.
Vâng. Đó là súng của tôi.
Hi vọng ông có giấy phép sử dụng nó.
Hãy mang nó đến sở cảnh sát càng sớm càng tốt.
Thật tình tôi không biết nó nằm đâu cả.
- Daniel, anh có lấy dấu vân tay chưa? - Rồi.
Sẵn sàng đi. Chúng ta đến phòng xét nghiệm.
- Eduard, đến mà xem này. - Ông ra xem đi. Tôi nghĩ bà nhà sẽ bị sốc đấy.
Im lặng nào Marie. Bình tĩnh thôi.
- Chúng tôi sẽ chờ ông ở sở vào 9h ngày mai. - Được. Chúng tôi sẽ đến.
Cám ơn.
Nghe này.
- Anh vẫn còn những công việc kiểu như này chứ? - Có mà đầy.
- Anh có muốn tôi giới thiệu với sếp không? - Ai vậy?
Guido.
Guido, đây là người bạn mà tôi đã kể với ông, Jacques Mesrine.
Jacques Mesrine?
- Paul kể với tôi rất nhiều về anh đấy. - Cám ơn.
Mời ngồi.
Khi nào thì mày sẽ ngưng việc...
...mang những con chó chạy rong đến cho tao hả?
Nó không...
- Ông nói tôi à? - Không, không phải anh.
- Tao đã hỏi mày cái gì hả, Paul? - Tôi cũng có chuyện muốn hỏi ông đây.
- Cái gì? - Chó chạy rong? Ông nói tôi à?
Điều gì khiến mày giận dữ vậy?
Tôi hi vọng ông có 1 đội quân lớn chống lưng cho ông.
Đội quân của tao là 1 tổ chức bí mật.
Mọi người đều công nhận nó...
...và nó tấn công bất cứ khi nào nó muốn.
Ông chỉ biết khoác lác thôi, lão già lắm lời.
Nếu mày không biết lễ độ với người già, thằng bã đậu,...
...thì tao sẽ phải dạy cho mày 1 bài học.
Ngoài việc đó ra, lão còn thích làm gì nữa không?
Mày tìm cái này sao?
Đó là chuyện xảy ra khi mày ôm người già đấy.
Sự tôn kính của mày để đâu rồi hả?
Được rồi. Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Đừng lo. Tao không phải hạng cuồng sát đâu.
- Vâng. - Tao thấy mày cũng không đến nỗi khờ.
Tao cho mày 1 lời khuyên nhé.
Lời khuyên này mày chỉ có thể nhận được từ 1 người bạn.
Trong công việc của chúng tao, mày không thể thắng.
Khi ở chân dốc bên kia của sự nghiệp, nếu may mắn...
...mày sẽ có được nơi này.
Nếu mày có thể bước ra khỏi làn nước mà không bị ướt...
Mày hiểu ý tao chứ?
Cám ơn ông.
Tôi xin khắc cốt ghi tâm lời khuyên của ông.
Nếu ông thực sự coi tôi như 1 người bạn...
...thì hãy gọi tôi là Jacques
Dĩ nhiên rồi Jacques. Chắc chắn rồi.
Jacques Mesrine.
Jacques.
Jacques của em.
Jacques đáng yêu của em.
Em muốn làm chuyện đó 1 lần nữa à?
Em có 1 người bạn nhưng... nếu anh trả tiền cho em em sẽ làm việc cho anh.
Em bị mất trí rồi à? Em đang ba hoa cái gì vậy?
Em nghĩ anh là ai? 1 thằng ngu ngơ chắc?
Anh không cần dịch vụ của em.
Anh sẽ tự giải quyết mà không cần có em.
Đừng có giận thế mà.
- Anh thích em, Sarah. - Em cũng thích anh.
Em phải coi chừng cách nói chuyện với anh đấy.
Chào mẹ.
- Sếp của con gọi. - Ông ta muốn gì?
Ông ấy nói con không đi làm cả tuần rồi.
- Thì sao? - Sao là sao?
Cha đã tìm cho con 1 công việc tốt như thế.
Đó là cách con cảm ơn cha con sao?
Thì sao? Mẹ bị làm sao vậy?
Để con yên đi.
1 người đàn ông tốt phải biết mưu sinh 1 cách trung thực.
Phải là hạt nhân đoàn kết của gia đình,...
...và phải biết tôn trọng họ.
Nói chuyện với con ông đi.
Con biết đấy, ta và mẹ con,...
...chúng ta không muốn con bỏ đi.
Đây là nhà của con mà.
mẹ của con, mẹ của con mẹ của con, mẹ của con
Ông hãy nói cho bản thân mình lấy 1 lần đi.
Có chuyện gì với con vậy, Jacques?
Jacques đã quá mệt mỏi vì có 1 người cha bị vợ dắt mũi.
Tôi rất xấu hổ vì cha đã tham gia bán nước cho bọn Đức.
Còn điều này nữa,...
....nói thử 1 lí do khiến tôi nên tự hào về cha xem.
Mesrine, cha không làm cho bọn Đức.
Là do cha bị ép buộc thôi.
Không ai ép buộc cha cả, cha à.
Cũng như không ai ép buộc tôi đi đến Algeria cả.
Chúa ơi, cha bị làm sao vậy hả?
Cha có chút lòng tự trọng nào không?
Tây Ban Nha, 1960.
Ở đây đẹp quá nhỉ.
Tôi không nói dối anh chứ hả?
2 em kia đang đến chào đón chúng ta kìa.
Xin lỗi. Cô không sao chứ?
Ổn chứ hả?
Chúng tôi đến từ Pháp.
- Em tóc vàng là của tôi. - Được, thế tôi xí em tóc nâu vậy.
Em có hiểu không?
Có, em hiểu.
- Paris, Paris... Pháp. - Tháp Eiffel.
Em biết đấy... Chờ chút!
- Này, Paul, tiếng Tây Ban Nha "hôn" nói thế nào ấy nhỉ? - Beso.
- À, hôn.
1 nụ hôn nhỏ.
Anh muốn "beso" em.
- Anh muốn "beso" em. - Không. Làm ơn.
- Anh phải đi đây. - Không, không, không.
Chào.
Cô có muốn nhảy không?
Tiếng Tây Ban Nha gọi là "bailar".
Bailar? Tuyệt. Thế, cô có muốn bailar không?
Không.
Sofia, đồng ý đi.
- Cô thì sao? - Có chứ.
- Em thích khiêu vũ. - Đàn ông Pháp không khiêu vũ.
Sofia à, hãy đến phòng của anh.
Phòng số 10. Số 10 nhé. Được chứ?
Không. Không. Không.
- Thật ư? - Thật.
Trước đây em chưa từng làm chuyện này với ai cả.
Đây là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên?
Vâng.
Sofia...
Này, Jacques! Jacques!
Đến giờ rồi. Đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên 1 chút coi.
Đi thôi. Đi.
Chúng ta đi thôi.
Tạm biệt.
Anh có thể làm gì trong thời tiết như thế này chứ?
Tôi không phiền chuyện thời tiết. Ở chỗ tôi, nó không thành vấn đề.
- Anh cần khẩu súng để chi vậy? - Anh không mang súng theo à?
Không. Mang nó theo có thể gây ra đủ thứ chuyện đấy.
- Ở đây hả? - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Anh muốn uống gì ạ? - Cho tôi ly Whiskey.
- Còn anh? - Cho ly đúp.
- Sarah có ở đây không? - Không. nhưng cô ấy sẽ sớm đến đây thôi.
Sarah có chủ rồi, nhưng Mado thì vẫn còn chỗ đấy.
Tôi sẽ không lấy mụ này đâu.
- Các anh, các anh có thể mời quý cô 1 ly không? - Cút đi!
- Sao các anh không chịu tôn trọng 1 quý cô gì hết vậy? - Lượn! Phắn!
Chuyện này là sao?
Anh đang phục vụ cho dân gay trong quán bar của mình hả?
Tao nói là cút đi mà!
Này anh!
Thái độ gì thế hả?
Sao nào? Có đứa nào muốn thử vài nhát luôn không?
Jacques. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Để anh ấy yên.
Chàng trai tội nghiệp của em.
- Em đang làm cái gì vậy? - Anh mất trí rồi à?
- Em chịu bán mình vì hắn sao? - Ừ đấy. Có vấn đề gì à? Anh ấy là bạn em, được chứ?
Đồ rắn độc. Cút đi! Cút!
Tôi chưa từng hỏi xin anh bất kì thứ gì.
- Tình yêu của em. - Mũi của anh...
- Em rất xin lỗi. - Cặp đôi ngọt ngào quá nhỉ.
Biến đi! Biến!
Biến!
Anh xin lỗi, Sarah.
Sarah?
Chúa ơi.
Ra sau ngồi đi.
Mũi anh có vẻ to hơn thì phải.
Không sao đâu.
Thế còn Sarah? Cô ấy còn sống chứ?
Nghe này Jacques, tôi vừa có 1 thỏa thuận với Guido.
Tôi để anh có được cô ta.
Tôi đã sửa lại nụ cười của cô ta 1 chút rồi.
Ahmed.
Bộ lễ phục đẹp đấy.
- Đúng kiểu cổ điển. Phải không Guido? - Một bộ lễ phục cổ điển.
- Rất tuyệt đấy. - Vâng.
Mặc nó, trông tôi như 1 quý ông người Pháp đích thực.
Quý ông người Pháp hả?
Anh có biết người Ả Rập mà mặc như thế họ sẽ nói là gì không?
- Ông biết không, Guido? - Không. Tôi không biết.
Họ nói là: "Bị cáo, đứng lên!"
Đùa hay lắm.
Jacques, anh có biết tiếng Ả Rập người ta gọi cái gạt tàn thuốc là gì không?
- Không. - Không à?
Là 1 sự lãng phí. 3 người bọn họ mới nhét vừa vào trong đó.
Đùa hay lắm.
Chúng tôi chỉ đùa thôi.
Đừng sợ.
- Chúng tôi không phải như thế đâu. - Không.
Thằng chó chết. Tao phỉ nhổ những thằng như mày.
Guido, tôi đã hứa với ông, với tư cách là 1 người đàn ông!
Mấy lời Ả Rập của mày chỉ là thứ vứt đi.
Câm! Câm!
Lại đây để tao có thể nhìn mày rõ hơn.
Câm mẹ cái mồm lại!
Nếu là người, tao sẽ bắn cho 1 phát vào đầu.
nhưng với thằng súc vật như mày tao dùng dao để kết liễu.
Mày muốn bán Sarah hả? Giá bao nhiêu?
Chết đi đồ chó.
Cái gì thế?
Không quan trọng.
- Anh kết hôn rồi à? - Ừ.
- Anh kết hôn thật rồi hả? - Ừ.
Nghe thấy chưa, Guido? Anh ấy kết hôn rồi kìa.
Cô ấy có thai rồi.
Anh ấy kết hôn vì cô ta có thai.
Tuyệt vời.
Đủ rồi.
Này. Này.
Cuối cùng thì mụ có chịu phục vụ tôi không?
Rót đi! Con khốn.
Nhấc đít lên! Mụ đang làm gì vậy? Rót!
Này, các anh, có vấn đề gì thế?
Mày là ai? Con trai mụ già này hay ông chủ?
Xin hãy phục vụ họ.
Nhấc đít của bà lên.
Không có chuyện gì đâu. Cứ chơi tiếp đi. Mọi chuyện vẫn ổn.
Đây là cho sự vô lễ của chúng mày và đây là cho thức uống.
- Lúc nào cũng lâu thế hả? - Tùy thôi.
- 8-10 giờ. Tùy. - 10 giờ á?
Tùy. Có thể còn lâu hơn.
- Khi trở thành bố, có thể mày sẽ ổn định cuộc sống chứ? - Có thể.
Rất nhiều thứ thay đổi theo thời gian nhưng tôi thì không.
- Chỉ vài người thay đổi. - Đúng thế.
- Mày nhớ Skazatov không? - Ai vậy?
Cái thằng bị mày bắn vào 2 đầu gối ấy.
Ồ, Skazatov, tôi nhớ rồi.
Hắn thì sao chứ?
vài ngày trước, hắn đem theo 2 thằng bạn đến hỏi mày.
Chúng nó có khó xơi không?
Có đấy. Có đấy.
nhưng không có sự đồng ý của tao...
...chúng sẽ không làm gì mày đâu.
Thật à?
Thế thì tuyệt quá.
Họ đang làm gì ở đằng đó vậy?
1 đứa trẻ.
- Anh Mesrine? - Là của tôi, Guido. Cuối cùng cũng xong.
Anh có 1 cô con gái rất xinh đẹp.
- Con sao rồi? - Nhất anh nhé.
Con bé kháu quá.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa ra ngoài với đám bạn và lũ gái điếm phải không?
Ừ. Em nói đúng.
Chờ đã.
Để anh nói xong đã.
Ừ. Đúng là anh đã đi với bạn.
- Thế còn lũ gái điếm? - Lũ gái điếm ấy hả?
Gái điếm.
Sao anh lại cần đến gái điếm...
...khi anh đã có 1 người phụ nữ như em chứ?
Ngân hàng đấy có vẻ ngon. Chỉ có 2 con thủ quỹ làm ở đó.
và quan trọng hơn là không có két sắt.
Bọn thiểu năng đó xài khóa thường để giữ tiền.
Jacques, vụ này dễ như ăn kẹo.
- và anh không muốn làm nó? - không.
- Vì sao? - Vì tôi sẽ đi với Guido.
Anh biết là tôi không thể lựa chọn mà.
Cướp ngân hàng đó dễ lắm.
vào cái rồi ra luôn y như cách lũ thỏ chơi nhau vậy
Vâng, miễn là lũ thỏ sẽ không bị thằng khác chơi lại.
Uống cho lũ thỏ. Tôi sẽ làm.
Nhà tù Evreux, 1962.
- Hai mẹ con khỏe không? - Ba.
Con nó vừa nói "ba" hả? Nó vừa nói "ba" hả?
Ba.
Con gái bé nhỏ của ba. Nó nói ba kìa.
Nó đã nói thế. Anh được làm cha rồi.
Ba của con đây.
Lần đầu tiên nó nói thế đấy nhỉ.
Jacques...
Em không biết phải làm gì nữa.
Ý em là sao?
Em đã gọi cho cha mẹ anh và họ nói...
...rằng em nên quay về Tây Ban Nha.
Chuyện vớ vẩn gì vậy? Đó là lí do em đến đây sao?
Để nhìn mặt anh và nói rằng em sẽ mang con gái anh rời xa anh sao?
Sofia, nhìn anh này. Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Em có muốn nói với anh điều đó không?
Anh yêu em.
Em là vợ anh.
Anh cần em nhiều lắm.
Hãy gọi cho ba mẹ anh. Họ sẽ giúp đỡ em. Sofia...
Họ coi em như con đẻ vậy.
- Em sẽ gọi họ chứ? - Vâng. Em sẽ.
Đây là mẹ của con. Mẹ của con.
Mẹ con là 1 giai nhân đấy.
Tôi vừa mới ra khỏi tù.
Tôi không xấu hổ khi phải nói rằng...
...tôi vào tù là vì tội trộm cướp.
Còn tại sao tôi lại không có thư giới thiệu nào, thì đơn giản là vì...
...cuộc đời tôi đã đầy gian truân kể từ khi tôi giải ngũ.
và ngay lúc này đây tôi muốn bắt đầu lại từ con số 0.
Tôi làm việc này là vì cha mẹ tôi, vì vợ tôi...
...và vì tôi nữa.
nhưng lí do quan trọng nhất mà tôi đến đây là vì...
...đứa con gái bé bỏng của tôi.
Quá khứ của anh đang chống lại anh, Mesrine.
nhưng đồng thời, tôi cảm thấy ở anh có 1 sự chân thành.
Anh có thể bắt đầu làm việc vào ngày mai.
Thật chứ?
- Thật. - Cám ơn ông.
- Tôi sẽ chỉ cho anh nơi anh làm việc. - Vâng.
Lối này. Mời.
Jacques, bé Bruno nhà mày dễ thương quá.
Nó không khóc đêm chứ hả?
Hiếm khi thôi nhưng chuyện đó cũng khá bình thường mà.
- Em cháu có khóc không? - Không.
Cháu dễ thương quá.
Cứ chờ đến lúc nó bắt đầu mọc răng rồi biết.
Hôm nay chúng ta có món kus-kus.
Em rất thích món cơm kus-kus.
Mày biết không, mày nên mở 1 nhà hàng đi.
Mày nấu ăn có nghề lắm.
Bên cạnh đó, anh ấy vừa xin được 1 việc với mức lương tốt.
- Bọn em không bỏ lỡ thứ gì cả. - Đừng có vui mừng quá thế.
Sofia, lại đây với anh nào, em yêu.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tao có vụ này cho mày đây.
Mày có muốn kiếm chút tiền không?
Không. Không.
- Không? - Không. Tôi không muốn.
Vì Sabrine và Bruno. Tôi sẽ sống và tự mình mưu sinh 1 cách trung thực.
Được. Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này vào lần khác vậy.
Hãy cho tao biết nhé.
- Jacques, cho tôi xin 1 phút. - Vâng.
Tôi có vài vấn đề nghiêm trọng đây.
Ví dụ như?
Tôi sẽ phải sa thải 1 ai đó.
- nhưng trên hết... - tôi hiểu rồi.
- Chờ đã... - Không sao đâu.
Người đến sau cùng, người đi đầu tiên mà.
Tôi vẫn chưa đưa ra quyết định mà.
Đừng áy náy gì hết. Ông là 1 người tốt.
- Đừng lo cho tôi. - Jacques.
Xong rồi.
- Đi thôi. - Jacques.
- Jacques, anh đi đâu vậy? - Anh đi với bạn 1 chút ấy mà.
Bạn nào chứ? Anh nói là anh thôi rồi cơ mà?
Nghe em này.
Em nghe đây. Bây giờ anh không có thời gian cho chuyện này.
- Anh đã hứa là sẽ không đi với họ nữa. - Đó là quá khứ rồi.
Quay lại với họ và cả con điếm đó nữa đi!
- Điều gì khiến cô khó chịu vậy? - Sao anh không thể ở nhà?
Đây là nhà ông bà già tôi. Tôi mất việc rồi.
- Tôi không quan tâm đây là nhà ai cả. - Im đi. Cô sẽ làm Bruno thức giấc đấy.
Nếu anh bỏ đi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô vừa nói gì?
Nói lại xem. Lặp lại lời cô vừa nói xem.
Cô đừng bao giờ nói những lời đó lần nữa. Nghe chưa?
Lại đây.
- Há mồm ra. - Giết tôi đi.
Há mồm ra! Há!
Jacques!
Nếu tôi phải chọn giữa đám bạn tôi và cô,...
...tôi sẽ chọn họ.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Mẹ ơi.
Lo cho con nó đi.
Guido béo.
Ông nghĩ tôi sẽ không thể nhận ra ông nhờ có lớp mặt nạ à, Guido?
Ông thật kì quái.
- Hẳn rồi. - Kẻ sai ông đi cướp những giấy tờ này...
...hắn đã chết rồi.
Đồ khốn kiếp.
- Đồ thua cuộc. - Câm mồm.
Ai điều ông đến đây?
- Chevallier à? - Câm mồm!
Đây là dấu chấm hết của ông. Ông xong đời rồi.
- Ông đã đạt được mục tiêu của mình. - Ừ.
Tôi tìm thấy chúng rồi.
Sao ông lại làm thế?
Lo chuyện của mày đi. Còn câu hỏi nào nữa không?
Ông đã giết 1 người không có vũ khí.
Mày có nhớ mày đã dí súng vào mồm vợ mày như thế nào không?
Đó là chuyện khác.
Tôi ngừng.
- Anh muốn đặt thêm hay là ngừng? - Thời gian. Thời gian...
Anh sẽ tự mình nhận ra điều đó không cần lời khuyên của tôi đâu.
- Đây. - Sao anh lại vứt nhẫn cưới đi?
Cô ta đã bỏ chúng tôi đi. Tôi và 3 đứa trẻ.
- Cái gì? - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
Được thôi.
Anh nghĩ thế này là hơn 3 chứ?
Chả sao cả. Kệ mẹ Sofia.
Sao. Ai là người giỏi nhất nào?
Anh bạn Paul của anh đã thắng hết mọi thứ.
Chàng đẹp trai, anh sẽ mời em 1 ly chứ?
Không đâu. Anh ấy đi cùng với tôi.
Được thôi.
Cám ơn cô.
- Tên cô là gì? - Jeanne.
Jeanne? Hay nhỉ.
Còn tôi là Tarzan.
- Tên thật của tôi là Jacques. - Rất hân hạnh, Jacques.
Anh muốn uống gì không?
Tôi nghĩ theo truyền thống thì câu đó phải để các quý ông hỏi chứ.
Truyền thống cũng cần được thay đổi mà.
Tôi sẵn sàng rồi đây.
Tôi cũng thế.
Thật chứ?
Vâng.
- Im lặng! Không ai được cử động. - Mọi người đặt tay lên bàn!
- Nhanh! Tất cả đặt hết tay lên bàn. - Tôi nói là đặt hết tay lên bàn!
Này, bảo cô ta bình tĩnh lại đi.
Đi! Nhanh! Nhanh!
Mày có vấn đề gì vậy?
- Tao nói im lặng mà. - Im!
Nhanh! Đi!
Jacques.
- Giờ mày dám ăn cắp tiền của tao sao? - Mày có vấn đề gì với chuyện đấy à?
Mày sẽ không đi được quá xa đâu.
Đừng lo cho tao.
Tao có cái tao muốn rồi.
Tiền bo đấy.
Đi.
- Bố ơi, sao nó không hoạt động vậy? - Con yêu.
Bởi vì quả bóng và cây vợt phải như thế này cơ.
- Con không sao chứ? - Bố ơi, bố có đau không?
Không. Không sao đâu, con yêu. Con có sao không?
Con yêu bố lắm.
Ngay trước mặt con gái tôi! Cái quái gì thế này!
Cô vẫn còn muốn ở cùng anh ấy chứ?
- Tới cùng luôn. - Đúng. Dĩ nhiên rồi.
Nếu mày yêu cô ta, hãy cùng cô ta bỏ chạy.
Khi nào mọi chuyện lắng xuống hẵng quay trở lại.
Ông nói thật chứ?
Ông nghĩ là chúng sẽ bỏ qua trong khi chúng tôi đã vượt rào trước à?
Cảnh sát đang tìm cách bắt mày.
Về việc này tao không giúp mày được.
Vâng nhưng chúng nó bắn con gái tôi. Ít ra cũng phải có luật lệ chứ.
Luật gì? Trong cái nghề này chỉ có 1 thứ luật thôi, luật rừng.
Đâu phải mọi thứ đều có quy tắc và những chuẩn mực đạo đức chứ.
Chuẩn bị nhé. Sẽ đau đấy.
Đừng quằn quại nữa, tao sắp lấy được rồi.
Guido!
Nhớ! Trong tương lai, cái này sẽ được dùng để giết người đấy.
Đồng ý.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt bố.
Con yêu của bố.
Bố sớm về nhé.
Montreal, 1968.
Nữa! Nữa! Nữa!
Tốt.
Đối với 1 người Pháp thì anh đang làm khá tốt đấy.
Có vẻ anh không phải dân vùng này.
Anh ở đây được bao lâu rồi?
1, 2 tháng gì đó.
Anh thích công việc này chứ?
Hồi còn ở Pháp tôi kiếm khá hơn nhiều.
Lúc đó anh làm nghề gì?
Tôi cướp nhà băng. Tên tôi là Jacques Mesrine.
Còn anh?
Jean-Paul Mercier.
Tôi đang cố kiếm tiền để lập băng cướp.
1 công việc hoàn hảo ở Quebec.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Jacques Mesrine.
Vì quá khứ tội phạm của anh,...
...tôi buộc phải từ chối đơn xin định cư của anh.
Anh có 10 ngày để rời khỏi lãnh thổ Canada.
Anh yêu.
Việc nhập cư đến đâu rồi anh?
Tốt nhưng chúng ta cần thêm thời gian.
Tuần tới anh không phải quay lại làm chỗ công trường nữa.
Vì sao?
Em đã trả lời cho 1 mẩu quảng cáo từ 1 tay triệu phú.
Ông ta đang tuyển lái xe. Chúng ta sẽ đi phỏng vấn.
Em cũng sẽ làm cho ông ta à?
Vâng. Em lúc nào cũng muốn được ở bên anh.
Thưa ông Davallier, bà Schneider và ông Mesrine đã đến.
Mời vào. Mời vào.
- Chào ông. - Chào ông.
2 người đây rồi, Jacques và Jeanne.
Những thiên thần hộ mệnh của tôi.
- Tôi tin rằng chúng tôi đã được nhận? - và cả lời chúc phúc của ta nữa, con trai.
Nếu thế thì...
...cảm ơn bố.
Nào. 1, 2 và 3.
Ông có sao không?
Chậm thôi.
Chúng ta không cần vội.
Đừng lo, có tôi giữ đây rồi.
Vậy...
Chúng ta đi đâu, thưa ông?
- Phố Santlar. - Vâng.
Chào anh.
- Anh có trả tiền đỗ xe chưa? - Tôi sống ở đây. Thẻ của tôi đây này.
Được rồi.
Xem này.
- Jacques gửi đấy. - Jacques à?
Tôi nói lần đầu và cũng là lần cuối này. Đừng xen vào công việc của tôi. Được chứ?
- Tôi không muốn thấy ông ở đây nữa. - Cái gì? Cô muốn phàn nàn à?
Tôi đã làm việc ở đây được hơn 20 năm rồi.
Biến! Biến đi!
- Chờ đó. Chuyện này không xong dễ vậy đâu. - Biến đi! Biến!
Không sao đâu.
Người làm vườn vừa chú ý với tôi.
Toàn bộ cuộc cãi vã là do cô khiêu khích trước.
Cô đã nói chuyện với ông ấy 1 cách thiếu tôn trọng.
- Gã đó chẳng là cái thá gì cả. - Có thể.
nhưng ông ta đã trung thành phục vụ tôi suốt 20 năm.
và tôi mới chỉ biết cô được 3 tháng.
Nên tôi sẽ bớt thấy hối tiếc khi phải nói với cô lời tạm biệt.
- Tôi cho cô 2 ngày để rời khỏi căn nhà này. - Hẳn rồi.
Đi.
Jacques.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Jacques!
- Jacques! - Khỉ thật!
- Jacques. - Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Jacques!
- Cái gì? Jacques cái gì? - Sao anh lại đối xử với tôi thế này, Jacques?
Vì dám không tôn trọng tôi, Georges.
- V không tôn trọng vợ tôi nữa. - Nói tôi nghe...
Anh định sẽ làm gì với tôi?
- Jacques? - Sao? Lúc đầu, ông đã tỏ ra rất tốt với chúng tôi...
...rồi chỉ vì thằng làm vườn ngu ngốc đó mà ông đuổi việc chúng tôi.
Chúng tôi là đồ cặn bã chắc? Hả?
Ông sẽ phải trả giá cho việc này. Tôi sẽ dạy ông biết tôn trọng.
- Em trai tôi sẽ trả tiền cho anh. - Có thể đấy.
Trong lúc đó thì để tôi xem TV đi.
Jacques! Jacques!
Cứu!
- Alo, Jacques. Jean-Paul đây. - Sao?
Tôi không nghĩ là hắn sẽ đến.
Chúng ta sẽ chờ xem. Thôi nhé.
Lão ta nghĩ là sẽ lừa được anh.
Thằng già đó không xuất hiện để giao tiền.
Hắn sẽ phải trả giá. Em sẽ thấy điều đó, Jeanne.
Lão kìa.
Khỉ thật.
- Chúng ta sẽ làm gì đây, Jacques? - Nhìn đi.
Khỉ thật!
Anh phải dừng lại rồi.
Được thôi, thì dừng.
Sẵn sàng!
- Ra khỏi xe! - Giơ tay lên!
- Lại gần đó đi!
- Ra khỏi xe mau, đồ khốn! - Dừng chiếc xe đó lại.
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
- Không. - Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Quá đông.
Giơ tay cho tôi thấy!
- Ra đây! Ra đây. - Được rồi. Được rồi.
Giơ tay lên! Quỳ xuống!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Được rồi. Được rồi.
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống!
- Được rồi! Được rồi! - Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Kết thúc cuộc chạy trốn của Bonnie Schneider và Clyde Mesrine.
[Bonnie và Clyde là 1 đôi trộm cướp trong 1 bộ phim nổi tiếng cùng tên]
Những kẻ bắt cóc Deslaurier đồng ý để bị dẫn độ sang Canada.
Anh có gì muốn nói khi đến Quebec không?
Quebec hả? 1 vùng quê rất khắt khe.
Nhà triệu phú Deslaurier sẽ ra làm chứng tại phiên tòa.
Xin cho biết, anh có hối tiếc gì về việc đã làm không?
Không. Tôi không hối tiếc gì cả.
10 năm cho Mesrine và 5 năm cho Schneider.
Xin nói vài lời với các khán giả của chúng tôi.
1 từ thôi cũng được.
Không sao hết. Anh nói gì cũng được.
Quebec vạn tuế!
Này. Mày muốn chụp hình hay sao vậy hả?
Số 5933, anh không được phép nói chuyện trong 1 tháng đầu tiên.
Tao đếch quan tâm. Tao là Jacques Mesrine. Đừng làm tao điên nữa.
Số 5933, bỏ cái đó ra khỏi mặt anh đi.
Đèn bật thế này tao không ngủ được.
- Bỏ nó ra khỏi mặt anh mau, số 5933! - Để tao yên!
Dừng lại! Việc này không cần thiết! Tại sao?
Tại sao?
Không! Không!
Không! Không! Không!
Quá trình cô lập đã kết thúc.
Chào mừng anh đến nhà tù với sự canh phòng cẩn mật nhất.
Quên chuyện đó đi, thằng người Pháp.
Tao đã thấy mày trên TV.
Quebec vạn tuế, đúng không?
Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?
Thằng bạn Mercier của mày...
...đang ở chỗ hôm bữa thằng Gottier tra tấn mày đấy.
- Anh ấy sao rồi? - Còn sao nữa? Sống dở chết dở.
Hẹn gặp lại mày, thằng Pháp.
Nhân tiện, lúc trên TV trông mày vui vẻ hơn nhiều.
Này!
- Rất vui được gặp lại anh. - Tôi cũng thế.
Này, cẩn thận. Chúng đang nhìn đấy.
Đây.
Cảm ơn.
Anh có biết 2 thằng kia không?
- Thằng nào? - Thằng mập với đứa bạn của nó.
Thằng mập là 1 kẻ giết người.
Thằng kia cũng thế.
Hắn đang bị nghi là đã giết cai ngục.
Chúng gây sự với anh hả?
Ngay lúc này thì tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi biết cách giúp chúng ta trốn thoát khỏi đây đấy.
Chúng ta sẽ vượt qua hàng rào.
Trong lúc đi bộ giữa ban ngày ban mặt á?
Anh có ý nào khác không?
Tốt thôi, Jacques.
Khi nào?
vào khoảng mùa thu anh hoặc là ra ngoài hoặc là chết
Đồng ý. Tự do hay là chết.
Nói thật đi. Mày muốn gì ở tao hả thằng Pháp?
Tao cần dụng cụ.
Thế tao được lợi gì?
Tao không có gì cho mày cả.
Chỉ trừ 1 cơ hội được tự do.
Nếu tao thoát ra được, tao sẽ đưa mày đi theo. Tao hứa đấy.
Mày có gan đấy, thằng Pháp. Tao thích thế.
Hẹn gặp lại.
Hắn đồng ý không?
- Hôm nay là thứ mấy? - Tôi biết hôm nay là thứ 2.
Chúa ơi. Anh muốn bị giết hả?
Không phải ở đây. Không phải vào thứ 2.
Chúng luôn canh gác,...
...chỉ trừ thứ 2 sau khi đã ăn chơi vào cuối tuần.
Mercier, đi thôi.
- Anh đang trông chừng đấy chứ? - Ừ.
Tới thôi.
Nhanh lên!
- Chuyện gì thế? - Đừng lo. Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Dừng lại không tôi sẽ bắn!
Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
Tất cả nằm xuống! Úp mặt xuống đất!
Hôm nay các tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà tù với sự canh gác cẩn mật nhất.
Trước giờ điều này từng được xem như là không thể.
Jean-Paul!
Sao?
- Họ nói về chúng ta kìa. - Để chúng tôi yên đi.
- Jean-Paul! - Cho tôi 2 phút đi. Mẹ nó!
Được rồi.
Chúng ta nổi tiếng rồi, Jean-Paul.
Đừng giơ 2 tay lên khi ra ngoài trừ khi chúng bắt được cả 2 chúng ta.
Chúng sẽ bắn bất kì ai cử động.
- Chúng ta phải nhanh lên. - Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
30 giây.
Được chứ?
- Chúng ta có sự lựa chọn khác không? - Không.
Giơ tay lên!
Nằm xuống mau!
Không được cử động!
Im lặng!
Tao nói không được cử động mà.
Đừng cử động thì tụi mày sẽ không bị sao hết.
Tao nói là không cử động.
Jacques!
Ở yên đó. 10, 9, 8, 7
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Cám ơn quý vị. Bảo trọng. Nằm im nhé.
Không. Chưa xong. Cả cái bên kia đường nữa.
- Cái gì? - Đi thôi.
Anh thật là điên rồ.
Jacques!
Đến giờ rồi.
Anh sẽ sớm quay lại.
Em yêu anh.
- Nhớ giữ gìn nhé. - Đi thôi.
Đó là thằng người Pháp.
Được chưa?
Được.
- 1. - 2, 3!
Mẹ nhà nó chứ!
Tao lấy nhé?
Cẩn thận.
Majos!
Jean-Paul! Đi khỏi chỗ quái quỉ này thôi!
Chúng ta phải rút lui.
Lựu đạn!
- Có sao không? Có sao không? - Tôi không sao. Chạy nhanh lên!
Giúp anh ấy!
Nhanh!
Đi thôi.
Kẻ thù số 1 của dân chúng.
Chỉ 2 phút thôi.
Không có thêm đâu nhé.
Marta Baron xin nghe.
Vâng Jeanne, anh ấy có ở đây.
Chào em yêu.
Chào anh yêu.
Em khỏe không?
Mọi chuyện vẫn ổn. Không tệ. Bình thường.
Không, không ổn đâu.
Ngay khi anh khỏe lại...
...anh sẽ đến đó ngay.
- Không. Anh đừng tổ chức gì cả. - Em bị làm sao thế? Đừng nói vậy.
Mercier đang ở với anh.
Bọn anh được trang bị tới tận chân răng luôn.
Anh sẽ đến đón em.
Không. Xin anh đừng làm thế. Em sẽ sớm mãn hạn tù thôi.
Im nào. Em đang nói cái gì vậy?
Anh sẽ đến đưa em đi, tình yêu của anh.
Chúng ta sẽ cùng nhau bỏ đi và vất lại tất cả phía sau.
Đừng làm thế Jacques. Em không muốn anh đến.
- Em yêu cầu anh đấy. Xin anh hiểu cho. - Anh sẽ đến đưa em đi.
- Anh sẽ đến! Đừng nói thế nữa. - Không. Họ biết là anh sẽ đến.
Họ đang chờ anh. Họ có thể sẽ giết anh.
Chúng sẽ không giết anh đâu. Tin anh đi.
Hẹn sớm gặp lại em.
Jacques, anh không được đến.
Anh nói là anh sẽ đến và anh sẽ làm điều đó. Mẹ nó!
- Em có nghe không? Anh sẽ đến. - Không Jacques.
Không.
Bình tĩnh lại và sẵn sàng đi, em nghe không?
Hẹn sớm gặp lại em.
Kết thúc rồi.
Em đang nói gì vậy?
Chuyện đã kết thúc rồi.
Kết thúc rồi, Jacques.
Giờ thử tay trái xem.
- Khỉ thật! - Giờ thì khó hơn rồi chứ?
Tay tôi vẫn còn yếu quá.
Cẩn thận chứ.
Khỉ thật.
Chào.
- Vừa nãy là các anh bắn hả? - Đang là mùa săn bắn mà.
Hết mùa rồi.
Tôi nói anh rồi mà.
Chúng tôi đang tập bắn súng ấy mà.
Thế à?
Được.
Tôi biết anh.
Những tù nhân vượt ngục.
Đủ rồi. Đủ rồi.
Chắc chắn họ sẽ treo cổ chúng ta vì chuyện này.
Ừ. Tự do hay là chết mà.
Tự do hay là chết.
2 ngày sau, Jean-Paul Mercier đã bị cảnh sát Canada giết trong 1 vụ cướp nhà băng.
Sau cuộc tấn công của Jacques Mesrine và Jean-Paul Mercier vào nhà tù,...
...lệnh yêu cầu điều tra để làm sáng tỏ các điều kiện ở trong tù đã được đưa ra.
Những kết luận của cuộc điều tra đã dẫn tới sự đóng cửa nhà tù.
Jeanne Schneider thi hành nốt bản án ở nhà tù Fleury-Mérogis...
...và kết thúc những ngày của đời mình tại Pháp. Tự do...
Phim về Jacquese Mesrine.
Hết phần 1.
www.phimhdgiare.com